LARAS BAHASA
BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM... Pada kiriman kali ini, kami
ingin berkongsi topik berkenaan laras bahasa.
Umumnya laras bahasa adalah cara
penggunaan sesuatu bahasa bagi menyelaraskan bahasa antara pihak yang
berkomunikasi. Menurut Nik Safiah Karim (1989:2), laras bahasa didefinisikan
sebagai variasi bahasa yang dipilih daripada sekumpulan variasi daripada
tiap-tiap penutur. Ini adalah salah satu konsep dan takrif berdasarkan kajian
yang dilakukan oleh ahli linguistik dan sosiolinguistik. Jenis-jenis laras bahasa terbahagi kepada tiga iaitu:-
LARAS BAHASA BIASA
•tidak melibatkan
sebarang bidang ilmu dan konteks yang khusus
•tiada istilah yang
teknikal
• struktur ayat mudah
dan ringkas
LARAS BAHASA BIASA FORMAL
•digunakan dalam majlis
rasmi
LARAS BAHASa BIASA YANG TIDAK FORMAL
•menggunakan ciri-ciri
bahasa basahan
Sebagai contoh:-
- · Laras bahasa biasa
Ali : Ahmad ,dimanakah aminah
berada sekarang ?
Ahmad: Dia berada di
hospital.
— Laras bahasa biasa formal
Muhammad
bin Abdullah, aku nikahkan dikau dengan Sumayyah binti Husin dengan mas
kahwinnya RM4000 tunai.
- · Laras bahasa tidak formal
Pembeli:
Ikan sendiri bela, sendiri tangkap, sendiri jual, apa fasal banyak mahal?
Penjual:Encik
mahu ingat, bela punya ikan mahu kasi makan. Sekarang ikan punya makan banyak
mahal. Lagi, saya bukan tangkap sendiri, saya upah orang.
Tuntasnya, laras bahasa ini amat penting bagi menyampaikan
kefahaman kepada pembaca melalui sesuatu teks yang diterjemahkan. Pembaca
pastinya akan lebih menghayati dan memahami sekiranya, teks tersebut dinukilkan
dengan gaya bahasa yang benar dan bersesuaian.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan