Situasi di hospital - الحالة في المستشفى

مُكَلَّمَة التِلْفُوْنِيَة.

Perbualan telefon.

 المَرِيْضَةُ: أُصيبُ بالألم في رَأسِي. أَشْعَرُ بِالصُّدَاعِ رَهِيْب. أَحْتَاجُ إِلَى الطَّبِيْب.

Pesakit:Saya mengalami masalah sakit kepala. Kepala saya rasa macam nak pecah. Saya perlu berjumpa dengan doktor.

المُمَرِّضَةُ 1: مَرْحَباً مُسْتَشْفَى سَعَدَةُ، مَعَكِ المُمَرِّضَةُ أَبُوْهَانَ. كَيْفَ أَسْتَطِيْع مُسَاعَدَتكِ؟

Jururawat 1: Selamat datang, ini Assada hospital, jururawat Abu Hana sedang bercakap,boleh saya bantu anda?

.المريضة: .أَحْتَاجُ مُقَابَلَةَ مع الطَبِيْبٌ.

Pesakit: Saya perlu berjumpa dengan doktor.

.الممرضة 1:تَفَضَلِّي إِلَى المستشفى عَلَى السَّاعَةِ الثَانِيَةِ مساء.

Jururawat: Cik sila datang ke klinik pada jam 2 petang.

المَرِيْضَةُ: حسنا. سأذهب إلى هناك.

Pesakit: Baiklah. Saya akan pergi ke sana.

فِيْ المستشفى. 

Hospital

الممرضة2 : مَرْحَباً.

Jururawat 2: Selamat datang.

..المريضة 2:مرحبا بكِ. اِتَّصَلْتُ قبل قَلِيْلٍ،وَحَصَلْتُ المَوْعِدَ مع الطبيب عَلَى السَّاعَةِ الثَانِيَةِ مساء.

Pesakit: Salam sejahtera ke atas kamu.Saya membuat panggilan sebentar tadi dan mendapat temu janji pada jam 2 petang.

المُمَرِّضَةُ 2:الاِسْمُ الكَامِلٍ مِنْ فَضْلِكِ.

Jururawat 2:Sila beri nama penuh cik/anda.

المريضة:اسمي سُعَدُ المَقْدِسِيْ.

Pesakit:(Nama saya),Sua’d Al-Maqdisi.

الممرضة 2:بِطَاقَةُ شخصية مِنْ فَضْلِكِ.

Jururawat:Boleh cik bagi IC(kad pengenalan)?

المريضة: تَفَضَلِّيْ هذه بطاقتي.

Pesakit:Ini dia(IC-kad pengenalan).

الممرضة 2: شُكْرًا.سَأُقِيْسُ دمَّ ضَغْطِكِ أَوَّلاً.درجاتُ دمِّ ضَغْطِكِ مُرْتَفِعْة. تَفَضَّلِي بالدخول. الطبيبة تنتظرك.

Jururawat 2: Terima kasih. Saya periksa tekanan darah anda dulu. Tekanan daran anda adalah tinggi. Sila masuk ,doktor sedang menunggu anda/cik.

فِيْ الغُرْفَةِ الطَّبِيْب.

Di bilik doktor.

الدُكْتُوْرَة:مَرْحَبًا سَعِيْدَة المَقْدِسِي. مَا هي المُشْكِلَة؟

Doktor:Selamat datang,Cik Maqdisi apa masalah (cik)?

المَرِيْضَةُ: رَأْسِ يُؤْلِمُنِيْ،يَا دُكْتُوْرَة. سَاعَدِيْنِيْ

Pesakit:Saya sakit kepala,doktor.

الدكتورة:مَتَى بَدَأَ الأَلَم؟

Doktor:Bila (cik/anda) mula sakit?

المريضة:مُنْذُ ثَلاَثَةَ أَيَامٍ الماضية.

Pesakit:Sejak 3 hari lepas.

الدكتورة:هَلْ أَخَذْتِ الدواءَ؟

Doktor:Cik ada ambil ubat penahan sakit?

المريضة: نعم يَا دُكْتُوْرَة.أَرْبَعُ حَبَّاتٍ ولكنها لا جَدْوَى.

Pesakit:Ya,sudah.Saya makan 4 biji tablet tetapi tidak berkesan.

الدكتورة:مَا نَوْعُ الأَلَمِ الَّتِيْ تُحَسِّينُ بِهِ؟

Doktor:Boleh terangkan macam mana sakitnya.

المريضة:أَحَسَّ أَنْ نِصْفَ رَأْسِ الأَيْمَان أَكْبَرُ مِنَ نصْفِ الأَيْسَارُ.

Pesakit:Saya rasa (seolah-olah)bahagian kepala yang sebelah kanan ini lebih besar daripada yang sebelah kiri.

الدكتورة:إِنَّهَا شَقِيْقَةُ.وَدم ضَغْتُكِ مُرْتَفِعٌ جِدًّا.سَأُعِدُّكِ دَوَاءً لِشَقِيْقَةِ وَدَوَاءً لِدم ضَغْطك.

Doktor:Tekanan darah kamu tinggi.(Kamu sakit)migrain.Saya akan beri cik/anda ubat migrain dan ubat (untuk pulihkan)tekanan darah.

المريضة:شُكْرًا،يَا دُكْتُوْرَة.

Pesakit:Terima kasih,doktor.

الدكتورة: شفاك الله شفاء عاجلا.

Doktor:Semoga/mudah-mudahan anda/cik cepat sembuh.